网译版 转自 百合会



修图：hayamimashiro



翻译&图源：hayamimashiro



校对：hayamimashiro



「女生之间什么的怎么可能嘛」



面对朋友抛来的问题，我笑着如是回答。



「喂喂，听说了吗？前些日子好像有人看见两个女生在告白欸」，朋友闲来无事聊起的这个话题，便是事情的开端。



之后话题不断扩展，我们三人便津津有味地谈论起来。



当被问到「鞠佳，你要是被女生告白的话，打算怎么办—？」的时候，不不不怎么可能啊，我一边回答一边稍带夸张地可劲儿摇头，「说的也是呢—」，大家也随之笑了起来。



我名叫榊原鞠佳，高中二年级学生。由于平时注重仪表，同时关注时尚潮流，察言观色的技能也颇为高超，所以作为女生，在班级里也一直保持着人气者的地位。



花费功夫将梳理好的头发扎成两束小辫子，这便是我长久以来的标志性形象。虽然乍看很简单，但却是灵活运用了在美容院学来的改良技巧后形成的蓬松漂亮的发型。正是这种不经意的积累，使我活泼开朗而受欢迎的氛围得以展现出来。



「话说回来啊，为什么两个女生要交往啊？那样好像没什么意义吧？妥协过头了吧。到底是有多不受男生欢迎啊」



话题进一步深入之后，我的两个朋友，悠爱和知沙希也咯咯笑了起来。



「真的太搞笑了，是吧鞠佳」



当我们团体的点心消灭能手兼爆笑担当，悠爱笑过一阵之后。



我突然感觉到某种气息袭来，于是抬头望去。



那里，有一道目光……正紧紧盯着我们这边。



头发染上了彻彻底底的鲜亮茶色，是我们班级里外表最为华丽的女生。视线的源头，正是那个不破绚。



即使将头发褪色成那样，看上去也毫无不良少女的感觉，这是因为环绕在她周围的气质。那总是带着惺忪睡意的眼睛，却有着不同于同龄人的魅力。正是那种极具大人气质的姿态，完全过滤了原本的辣妹感。



不破绚她，有着端整的鼻梁，披着一头令人怀疑是不是至今为止的人生中都没有过一次分叉的柔顺秀发，究竟用了什么UV护理也不知道的雪白肌肤，从头顶到脚尖的全部全部，都是同龄人无论怎样渴求都无法得到的美丽。



身高大抵与我相同，一米六几的样子。站立的身影婷婷玉立，走路时矫健的步伐以及裙摆不随之飘扬的姿态，高雅而有教养。虽然有见过一些运动社团多次劝诱她，但均被拒绝，看来是个坚定的归宅部。



不破在班级里大都是一个人。但并不是孤立不与人交流，当有事情或有需要的时候还是会开口说话，不过依旧是独自一人的情况比较多。



不破明明孤身一人，但不知为什么，班级里没有人敢上前欺负和捉弄她。不破运动神经发达，学习优秀，容姿端丽，而且似乎还是有钱人家的女儿。不过，这些都仅仅是不破的表面而已。



我很清楚。为何连班级都没有融入的不破，却能拥有和我比肩的班级地位。



那是因为，她总是一副威风凛凛、气势逼人的样模样。



孤零零的人特有的卑微姿态、阴沉脸色和可疑举止，那家伙完全与这些无缘，还总是摆出一副『这就是我，有意见？』的自信模样，她就像这样挺着胸膛、游刃有余地穿梭在学校生活中。



不破给人的那种感觉，与我经常去的一家商店里、偶尔才会露脸的设计师相似。那个人并不会像店员一样对客人们笑脸相迎，似乎一直在冥思苦想着什么难题。这种行为与其说是读空气，倒更像是征服空气。



所以，我不擅长应付不破。



在我沉默不语时，悠爱和知沙希开始细声嘀咕起来。



「……我说，不觉得她好像在看着我们吗？」



「不如说……是在狠狠瞪着呢……」



只是在聊天而已可没做什么亏心事啊，但说着说着却变得低声细语起来。看来，不擅长应付她是我们的团体共识。



你是不破又怎样，我还是榊原鞠佳呢。虽然我也有点莫名其妙就是了。



「不过，比起那种事啊—！」



我毅然决然地将话题向轻松愉快的方向转移。



「哎—什么什么—？」



「是什么有趣的事吗？」



好像要从这种无法言喻的压力面前逃避似的，两人都看向了我。



我也傻笑着张开嘴巴。



「最近，手头真的很紧啊—！明明有个超级想要的包包，但现在却超级发愁呢—！」



「也对啊，鞠佳辞掉打工了嘛—」



「话说，是嫌派不上用场被炒鱿鱼了吧？」



说话温和的是悠爱，言辞辛辣的是知沙希。



「才不是啦！都说了是因为那个店长大叔，总是纠缠不休地对我性骚扰，所以是由我这边主动辞职的！啊—真是的，现在想想还是一肚子火！早知道告他就好了！」



我使用全身心借以表现自己的愤懑不满，然后深深叹了一口气。表达情感的时候尽可能夸张地反应，毕竟大家都喜欢简单易懂的性格。这就是所谓的察言观色。



就这样，二人将注意力从不破身上转移，回到和我的交谈之中。好，和不破的胜负又是我赢啦。虽然跟一道视线都能较起真来的我也是有点那啥。



临时作战姑且成功，但接下来才是正题，毕竟手头很紧可不是唬人的—……。



「有没有什么好的打工啊—」



「那，虽然是从前辈那里听说的，援交怎么样？」



「援交啊—…」



悠爱冷不防地说出了奇怪的话。这孩子虽然本性不坏，但太过天然了啊。我无奈地将上半身趴在课桌上呢喃。



「又是向大叔献媚的工作啊—……」



「但又轻松又能赚钱不是吗。听说只要一起吃个饭就有一万哦」



「不是吧，一天一万？」



我整个上半身猛然抬起。知沙希则在一旁冷嘲热讽地笑道。



「鞠佳，真不是一般势利」



「啰嗦。横竖都要被性骚扰的话，能拿一万当然更好啊」



「不是还有不会被性骚扰的工作吗！」



一针见血，来自悠爱的强势吐槽。



「啊哈哈」



大家不约而同地笑出声来，想着气氛总算又变得欢快起来，此时差不多也到了上课铃声响起的时候。



我喜欢周围的大家开开心心的样子，所以自己也一直笑嘻嘻的。因为这样肯定更好。比起不破那种人，我的做法才是正确合理的。毫无疑问。



「呐」



「嗯？」



听到被人搭话，我转头望去。作为班级里的人气者，大家也都很随意地过来搭话，这让我很开心，话是这么说没错——。



——呜哇。



惊讶声差点脱口而出。



因为出现在我眼前的，竟然是不破绚。为、为什么……。



「能占用一些时间吗？」



「干、干……干嘛？」



焦急紧张之下，我没能顾上使用敬语。干嘛这么慌慌张张的呀我。不就是普通的同班同学来搭话么。



于是，我打算笑嘻嘻地装点笑容蒙混过关，用一副若无其事的表情重新来过。



「怎么了，有什么事吗？不破居然会主动和我搭话什么的，真是少见呀」



不破目不转睛地俯视着我。那冰冷刺骨的视线，就像在掂量着我的斤两似的。怎、怎么了嘛。你倒是开口说话啊……。



尽管内心仿佛就要崩溃一样，但好在朋友们还没有察觉到异样，便急忙地「嗯？嗯？」地催促不破，还摆出一副「怎么样？我正和不破你对等地说话呢？才不怕你呢？」的架势。没有没有我才没怂。真是的。怂了好吧。



与此相对，不破却依旧纹丝不动。到底想怎样啊，没呼吸了还是怎么着？又或是，在我率先移开视线之前，就打算这么僵着？丑话说前头，我可不会认输哦？



四目相对的数秒之后。不仅周围人的目光渐渐聚集起来，而且这种奇怪的氛围已经完全蔓延开来，但这里必须咬牙坚持。唯有在不破的事上，我绝不能退让。因为，这已经是赌上我在班级里的地位的战争了啊。



可是不破她，完全没有撇开视线。



终于张开口，对我说道。



「放学后，有空吗？」



「今天也没在打工，有空倒是有空」



上来就询问我放学后的预定是要干嘛啊！？此刻内心的震惊暂且不提，刚才由于事先有所准备，因而得以在极短的时间内作出了回复。



不破面无表情地板着脸，向我通告道。



那语气，就好像在宣告已经注定的命运一样，好似我没有任何选择的余地一般。



「那，陪我一下。我有话要说」



「哼——嗯，嘛，也不是不可以？」



流出诧异声音的同时，我以迷之高位口气答应了她，但背后着实渗出了大量冷汗。



……真的假的？



究竟什么情况……。不破在想些什么我完全一头雾水啊，怪可怕的说……。



放学回家时她所指定的地方，是车站前的咖啡店。不管怎么说，周围都有人在场，应该不会二话不说就把我一顿胖揍吧。话说，我都在担心些什么呀。



悠爱和知沙希也隐约露出一副担心的神情，提出「我们陪你一起去吧？」，但两人今天都有打工的安排，特意让她们请假陪我赴约，好像我怕了不破似的，于是连连「没—事—没—事！」地拒绝了她们的好意。当然，我确实有些害怕，但事到如今还打退堂鼓就太逊了吧……。



当我端着加入了充足牛奶的咖啡拿铁向座位走去时，不破已经先等着了。座位是二楼靠窗的条桌。无论是不破本人还是反射在玻璃窗前的不破人影，看起来都很美艳，因为不破的到来，店内的华丽程度增加了十成。我想咖啡店的人也希望不破每天都能光临吧。



不破的面前放置着无糖黑咖啡。这与她的形象也太过吻合了吧，吻合到反而让人有种故作姿态的感觉，不由得笑了出来。我走到她身旁坐下。



「……怎么了？」



「啊，那个，没什么。话说，不破是经常来这种店吗？」



「还行吧」



「是吗—，还行啊—」



是吗—，是吗—……自己的话语如同空谷回音一般，不断回荡着。



话题就此终了……。不破正一个人，安安静静地喝着黑咖啡……。



不是，别小看我哦？如果对方是朋友，接个话题这种程度还是轻而易举的啊？但以不破为对象那样做，不就显得自己超低声下气吗？不就像我在讨好她一样吗？那不是自找不甘吗？就是诸如此类的情绪。