网译版 转自 轻之国度



图源：真霄蜗牛



翻译：百合豚勿扰



魔女之夜就要到了。



点起篝火吧。



拿嫩草和枝条把大门装饰起来吧。



唱响春天的歌谣吧。



谁都不能出门。



谁都不能玩到太晚。



魔女之夜就要到了。



魔女之夜就要到了。



点起篝火吧。拿嫩草和枝条把大门装饰起来吧。唱响春天的歌谣吧。



谁都不能出门。谁都不能玩到太晚。



魔女之夜就要到了。



在森林里的空地上，沿着内圈点燃了火光。



魔女们将相聚今宵。



与人相似却又不同——受魔法眷顾的她们将举办宴会。



今晚，村民们绝不敢靠近这片空地。因为，他们可不想被变成猪或者蛤蟆。附近的教会也大门紧闭，神职者们将彻夜祷告。



宴会的准备工作在夜幕中顺利进行，不被任何人打搅。



桌子形状的岩石上摆上了金杯子。装葡萄酒的木筒变了出来，没人碰就自己揭开盖子，源源不绝的美酒纷纷倒入那些杯子里。接着，琳琅满目的梦幻佳肴罗列其上。



有妖精来偷看，勾勒着圆圈翩翩起舞。



此时，许多乘着扫帚的人影陆续降落。



大名鼎鼎的魔女们带着她们的猫或是乌鸦随从登场。



她们悄无声息，或从天空中降临，或自黑暗中现身。



风儿载着春日里花朵的芬芳，吹拂魔女们的发丝。闪电般的金色，彗星般的银色，火焰般的红色都跃动起来。她们迈出优雅的脚步，漆黑服装的下摆便随之轻盈飞舞。



谈笑声笑起来，各处都能听到相互问候。



「贵安。哎呀，您有一百年没参加过集会了吧？」



「我这种人参加有什么好惊讶的。这次连两位远古魔女都来了呢」



「连远古魔女都来参加了啊。上次到底还是什么时候呢」



声音一高一低，魔女们继续畅谈。但就在她们沉浸在欢乐中时，广场上来了位意料不到的稀客。



「哎呀？」



「是什么呢？」



一辆木头做的破烂马车发出噶噔噶噔的响声，被马拉了过来。马车上没有车夫，像是让马把路记住，然后从远处放掉自己过来的。聪明的老马一点不怕的样子停下了脚步。