网译版 转自 轻之国度



翻译：yuezhuosc



「我走了。」我这样说，然后离开了家。



外面大雪纷飞，云层遮挡了太阳，周围都显得有些昏暗。



我用自己小小的手打开伞，在积雪中留下了自己的小脚印，缓缓前行。街道、房屋的屋顶都积满了白雪，街道上的树被雪装点得如此纯净，整个世界都被染成了纯白。



从我口中呼出的气息也是白色的。



这个地区并不是所谓的大雪地带。但是，每年都有雪从天上飘落，让世界变得寒冷。我的伞上也积起了雪。我小心翼翼地迈着小小的步伐，确保不会被雪绊倒，向一个地方独自前行。



从某个房子里，我听到了钢琴声，那是一种笨拙但又可爱的旋律。附近可能有个正在练习钢琴的孩子。即使我这种外行也可以听出那是非常努力的演奏。



家里和外面不同，非常温暖。魔法道具提供的取暖设备已经非常先进，始终保持室内温度适中。相比之下，外面的世界真的非常冷。



这是一个休眠的白色世界。动物们都躲进了洞穴，树木也落下了叶子，停止了生长。我在这白色的世界中，留下了自己的脚步声，缓缓行走。



——就在这时，一个小女孩出现在我的眼前。



「吉克！我一直在等你！」



「……」



「今天我不会输的！我们要决一胜负！……」



在雪中，那个女孩把手放在腰上，挺起胸膛，对我大声喊道。



那个女孩有着淡蓝色的头发，用发箍固定，穿着一件温暖的大衣。那件红色的大衣与她的蓝色头发很搭，她的表情充满自信，给人一种充满活力的印象。



她叫阿尼亚，是我要去同一个地方的朋友。她和我都是十岁，是个身材矮小的孩子……不，其实我也一样。



「……你在这种雪天里等了我很久吗？」



「才不呢！但是你是我永远的对手！」



小女孩使用了「永远」这个词。可能是她刚学会的词语，语调稍微有点不准。看到她如此认真的模样，我不禁苦笑。看到我这个样子，阿尼亚显然有些不高兴。



「你现在这么轻松也只是暂时的！因为我是最强的天才！」



她因为没打伞，头和肩上都有些雪花。



「……要进我的伞吗？」



如果让她走进我的伞下，我们会撑起一把伞，那会很尴尬。但是，如果现在不这么说，作为一个人，我觉得那样做不好。



「不用了。快点走吧。」



的确，很多孩子在下雪时都不会撑伞。她小跑着跑到了前面。我长叹了口气，然后慢慢跟上了她的步伐。



两个人在雪中走着。



地面上留下了两个人的脚印。阿尼亚在我的身边跑来跑去，所以雪地上的脚印显得有些混乱。



不久，我们到了火车站，我轻轻扫去她头上和衣服上的雪，然后我们一起上了火车。我们的目的地是三站之外。尽管只是十分钟的车程，但阿尼亚在座位上显得有些无聊，不停地晃着腿。



「今天有科学测试啊！我已经准备好了！」



「这次的补习班测试说是难度更高，你有信心吗？」



「当然！我可是天才！」



「是啊。」



「我还被称为神童！」



「我知道。」



「你知道吗？我最喜欢的是数字！」



「我知道。」



她自信满满地声称自己为神童。



但她确实是个天才。据说她在学校的考试中总是取得第一的成绩，学校的课程对她来说似乎太简单了，所以她决定参加当地最高水平的补习班。即使在那个补习班中，她也取得了最顶尖的成绩，更不用说，在小学的全国考试中也获得了前列的成绩。



确实，她就是那个神童，优等生中的佼佼者。



「我觉得我比一些笨拙的成年人聪明多了！」



「…………」



所以她有点骄傲也是理所当然的。要求一个比其他人更有能力的孩子不要变得自大是很困难的。事实上，即使对于成年人也是这样。



人们自然会被他们的高超能力所影响。



「但是，阿尼亚，你知道那句「十岁神童，十五岁天才，二十岁只是普通人」吗？」



「我听说过。」



「真不愧是阿尼亚。」



「但是，我不太明白它的意思。」



「…………」



阿尼亚皱起眉头说。



「为什么这句话说到二十岁的时候，那个人就变成普通人了？他们不是天才吗？那些人到了二十岁是不是被施了某种让他们变傻的魔法？」



「这个……」



确实，对于一个普通的十岁孩子来说，这是非常难理解的。除非他们接触了更广阔的社会，否则这句话是很难理解的。



「那是因为……孩子时代的优势实际上没有什么意义。」



「哦？」



听到我的话，阿尼亚歪了歪头，似乎不太理解。



正当我们谈话时，电车已经到达了我们的目的地。下车后，寒风袭来。



我们在繁华的街道上行走。高楼大厦随处可见，天空被遮挡得很小。由于大量的人群，雪被踩得很结实，比我们家附近的道路更滑。在车辆的噪音和城市的喧闹中，雪静静地落下。无论雪下得多大，人们都不会停下来，他们都忙忙碌碌地走着。



「……啊嚏！」



阿尼亚打了个喷嚏，身体微微颤抖。从她小小的鼻子中流出了鼻涕。显然，无需多说，下雪的室外面是寒冷的。



「……你想进入伞下吗？」



我从口袋里拿出了纸巾，并稍微把伞朝她的方向挪了挪。



「不用了，我们快点进暖和的补习班里吧！」



阿尼亚这么说着，擤了擤鼻子，然后兴奋地跑向目的地。确实，正如她所说，比起两个人在雨伞下慢慢地走在寒冷的外面，快速到达目的地并进入温暖的室内要有效率得多。



我们的目的地是一家补习班。这是一个比学校更难的补习班，我们是那里的学生。当然，那个补习班里有暖气，一个温暖的房间在等着我们。虽然我之前一直走得很慢，但现在我也不得不跟上她，小心翼翼地在雪地上奔跑。



『十岁时被称为神童，十五岁时被誉为天才，而过了二十岁则只是普通人。』



即使在幼年时期比其他人更有能力，但如果过于自满，到成年时，那些能力可能就不再适用了。或者可以说，即使在小的时候获得了奖励，但当成为大人并了解这个广大的世界时，可能会发现自己的能力还不够。总之，这句话的意思是，即使在小时候得到了赞扬和认可，也不能对此感到满足，必须不断努力，不断提高自己。



但是，



对我来说，这句谚语有另一种意义。



「决战！决战！让我们用测试分数来决战！」