网译版 转自 轻之国度



图源：流哲不哼太



翻译：绫里甲田双发力，试问我还活几天？



六月是雨。



万物被无休无止的雨滴静静打湿。



那是我喜欢，但却又讨厌的季节。



那是紫阳花开，燥热难当的季节。



也是把我心爱的母亲带走的季节。



然而我心中的复杂感情，与这座古都的居民们毫不相干。这里是过去的京都府，纵然二零二零年已经过去的现在依然被当做阵地，于是人们都叫这里京都阵。六月的京都阵会进行【展演】，在这里大多数人们心中，它是欢庆的月份。人们无一例外，欢迎庆典的到来。



今天同样，【展演队伍】在人们的欢呼声中浩浩荡荡上街游行。



登咯登咯锵……细雨薄暮中，奇异的鼓声告知游行开始。



在大人孩子翘首以盼之下，游行队伍今日依然如约亮相。



路面被酸浆果形状的灯笼照亮，众多妖魔迈出他们异形的脚，踩在湿哒哒的路面上，携着水声一路前行。



古怪的影子跳着舞。只见是漂亮的红黑龙睛金鱼正在雨缝之中穿梭泅泳。河童的蹼啪嗒啪嗒不规则地响起来，优雅的老猫手法娴熟地弹奏三味线。



闪光灯一闪一闪，人们爆发出欢呼声。如此现代化的景象与眼前的队伍显得格格不入。绚烂的色彩翩翩翻飞，愉悦的动作惹人欢笑，轻快的乐曲悦耳动听。



纵然受不了六月的我也觉得此情此情是那么美。我情不自禁地想要拍手，恨不得像年幼的孩子那样天真地打起节拍。一支游行队伍，就是如此美丽。



狐狸们甩着和服的衣袖，转着纸伞放声高唱。



退开退开，



让出路来。



五大妖魔和他们的新娘要过去了。



今宵乃六月的【展演】。



【展演游行】再度启程。



登咯登咯、锵



登咯、锵、锵



随着不可思的声音，千奇百怪的影子向前挺进。



他们乍看上去就像鬼怪，但我知道其实他们并不是鬼怪。



往日不同今时，曾经鬼怪真实存在，而且曾为祸人间。这事连小孩子都知道。因此，过去人同鬼怪打过仗，最后人赢了，鬼怪已经死绝。



如今留下来的，只有妖魔。



妖魔是鬼怪的复制体，继承了鬼怪的名号、传承之力以及姿态。



妖魔与人共存，保护人——有时也渴望得到人。



因此，我将要嫁给乌天狗。



像现在这样能够自由参观游行的日子恐怕不会再有了。我站在路边的围观人群之中，不禁这样心想。因为，嫁给乌天狗等于很快就会没命。我的姐姐……不，桔梗大人曾对这样告诉过我。



『乌天狗不是喜欢一大群一起共享妻子吗？』桔梗大人红唇一弯，微笑着这样说道。那笑容十分温柔，然后……这么想难免有冒犯之嫌，然而我不知何时开始觉得，那笑容看上去吓人得很，仿佛春天到来也不会消融的玄冰。



桔梗大人心平气和地继续讲了下去。优美、优雅、特别开心。



『以你贫瘠的身体，最好是能撑得过冬天』



正如桔梗大人所言，我一定撑不下去的吧。不过，或许那样也好。



因为那样一来，我就能去到母亲身边了。我由衷地如此心想。



「……母亲，我温柔的母亲啊，我马上也要去找您了。我这个女儿一直都很不中用，但请您在重逢的时候一定不要责怪我，抚摸我的头发」



请一定，一定像过去那样对我说：『莉子是我可爱的孩子。』



不闻谁人回应这一声呢喃，只闻愉快鼓声载着悠扬曲笛。新娘们的神轿再过片刻就会开来了吧，五大妖魔定然也会随行。不过，那些与我毫无关系。



【展演游行】是那么美丽璀璨，对脏兮兮的我来说实在过分耀眼了，所以我不会看到最后。虽然如此，但我很庆幸出门筹措好晚饭食材后能够一睹游行，得以重温过去和母亲一同观赏过的情景。已然心满意足的我叹了口气，离开了围观的人群。



然后，我无力地返回我的家。



去往那个，不需要我的地方。



*　*　*



谈及妖魔登场的来龙去脉则需追朔到迄今七十年前——第二次世界大战战后。



这个历经大战一片荒废的国家开始振兴，推动工业化。经过大力发展电力、钢铁等主要产业，经济高速成长，高消费时代随之开启。同时，技术革新与生产设施规模扩张进一步促进经济和消费，便利的家电制品开始走进千家万户，需求预期强劲。



就这样，这个国家当时日新月异，如破茧化蝶，如冲苞绽放。



但是，成长也意味着另一部分的灭亡。人们对未知的畏惧之心渐渐消失。那件事本来有所预兆，但奈何与全世界为敌的大战给人们精神所造成的改变实在太过强烈。



日积月累，人工灯光开始照亮全国上下每个角角落落，仿佛将一切黑暗全部抖露出来。



正因为是这样吧。这就是原因所在吧。



所以『他们』认为，退无可退的极限就在这里。



照此下去，幻想将消亡，怪异将丧失，原住信仰将腐朽，大部分神明的威严将垮塌。鬼怪们将被淘汰，化为历史。



是的，『他们』察觉到了危机。



于是结果，发生了什么事情呢？



「过去发生的事情，你肯定讲得出来吧」



「………是，继母大人，我已牢牢背了下来」



正值经济高速发展期，各个地区突然爆发怪异事件。



尤其是正在开发过程中的山野和村庄里，发生大量『不可能发生的事情』。现场作业员全体病倒，有时村民上吊自杀，甚至于活生生地被莫名的大火烧死。那些事情几乎都被当成是意外、灾害或者巧合。但是，事实并非如此。那些情况是作祟，是诅咒，是经鬼怪之手蓄意实施的行为。就算是视而不见、充耳不闻、闭口不谈，总归也有极限。



实在不对劲，该不会是有什么非人之力在搞鬼吧？



当人类有所察觉之时，一切都已经晚了。最后的箭已经释放。



幻想的存在已然蜂起。他们是鬼怪之中的代表，其中包括传说中的神明与幻兽。



鬼怪向人类进军，发起【百鬼夜行】。



他们无情地进食人类。面对如海啸般席卷而来的魑魅魍魉，近代武器毫无作用。政府立即向各国求助，然而各国自身也存在着不少幻想存在。他们不愿刺激本国的精灵、妖精与怪物，担心重蹈东方岛国的覆辙，以本国事务责任自负为由予以拒绝。



国家与军队陷入半瓦解状态。危急关头，一群曾与鬼怪们相抗衡，几近在大规模发展之下遭到埋葬的人们出场了。他们是名声赫赫的阴阳师、灵媒师、超能力者等。战斗持续三年，并且幻想存在格外强大的京都府化为焦土。就在这个时候——。



「这时，出现了一个人」



「那是一位神奇的女性」



突然之间，一个女人如风暴般出现了。



她产下了『五大鬼怪的复制体』。



她在自己的子宫里制造并产下与敌将一模一样的孩子。那些孩子冠以鬼怪的名字，拥有传说中的力量与姿态，但又与鬼怪截然不同。



此举神乎其技，无人能够模仿，但那个女人成功了。没有人知道那个女人的这面目，有人说她是安倍晴明的血脉，有人称她是卑弥呼转世，有人说她是辉夜姬的后裔，也有人说她是半人半妖。



女人对那一切流言不作回应，将她产下的新种族取名为『妖魔』。



最初的五位孩子并称五大妖魔。



酒吞童子



玉藻前



大岳丸



八岐大蛇



两面宿傩



女人的孩子们直接沿用原型鬼怪将领的名字。



他们化身人类的姿态，与人类为伍，并且施展妖术制造属下。属下之间相互交配，数量剧增。最后，女人产下的孩子们——妖魔集结成群扑向鬼怪，将本是自身原型的鬼怪吞噬殆尽。



就这样，鬼怪败给了人类和妖魔。



胜利后，失去了过去围棋盘状美丽街区的京都府被更名为京都阵，被设为五大妖魔的根据地。即便时至今日，鬼怪怨念依然形成怪异，在这个国家层出不穷。五大妖魔远隔千里指挥各地镇压，有时亲自出征，一直守护着这个国家。



然后说到他们下属的妖魔们，则一直与人类共存。



有的妖魔也开始经商，天狗与狐狸等妖魔收获了巨大的利益。



「因此，承蒙乌天狗提亲乃是一种幸福……」



我在榻榻米上正坐，按吩咐背诵出这些内容。



「……继母大人，您觉得怎样」



「倒也没有出错，修得嫁给妖魔最基本的教养固然最好。对方是大主顾，要是让我们家的品味遭到质疑可说不过去」



继母大人不开心地哼了一声。我轻轻点头。



妖魔的历史我已扎扎实实全记下来了，毕竟是一边向我灌输那是嫁给乌天狗必须的义务，一边用竹刀打着让我记下来的。



我一遍又一遍地哀求：『不打我也会去学的，会好好记住的，所以请别再打了』，但还是从来没有饶过我，因此我好一段时间里浑身青一块紫一块。因为出嫁的日子临近，实在不能让我太难看，也就没有再打了。



「不打你你也不能忘，毕竟你一无是处」



继母大人用教训可悲之人的口吻这样说道。



这番话千真万确，让谁来说都不会改变。



「你长得跟你母亲一个样，丑得让人不想看第二眼。做事慢慢吞吞笨手笨脚。对方可能是走在街上看上了你，或者很早以前就相中了你，所以要你嫁过去。你就用你那贫瘠的身体好好服侍人家吧」



「……是，我明白」



我明白。



我非常明白。



继母大人聪颖美丽，她那么说一定不会有错吧。父亲大人也大力保证过。所以，我这个人一定丑得见不得人，毫无价值，甚至想不通乌天狗大人为何过去就认识我并要娶我。我长得一定很丑吧，但还是有件事我希望订正。



我的母亲不丑。



母亲很美很美。



她是像六月被雨湿润的紫阳花一样的人儿。



所以我丑就是我丑，绝不是因为我像母亲。



「你那眼神什么意思……啊啊，讨厌死了讨厌死了，跟那个女人一模一样」



继母大人这样说道，伸出套着和服的手，用细细的手指揪住我的脸。继母大人的指甲轻轻掐进我的肉里，说道



「啊啊，要不是你要嫁人，我早把你那蓝眼睛挖出来了」



这位大人一定说得出做得到吧，一定会拿勺子把我生来色素淡薄的眼睛挖出来吧。我非常清楚。自从不让我上高中之后，继母大人的憎恨变得格外强烈，挖我眼珠或是用针刺穿我瞳孔根本不足为奇。



毕竟，我就是如此让她恨之入骨。我曾思考过为什么会这样，为什么如此恨我。但是，我已经知道答案了。



继母大人是位为爱而活的人，她必然容不下我这个前妻生的孩子。



而且，她憎恨着对她过度强烈的热情感到疲惫而常不归宿的父亲大人，对父亲大人一如既往溺爱着桔梗大人这件事也颇为不满。



但就算这样，她也不忍心责怪心爱的人和心疼的女儿，转而把一切向我宣泄。



我对此所感到的恐惧早已磨灭。所以，我只是静静注视继母大人。



继母大人用指甲尖把我脸上一推，松开了手。



「哭都不哭了，真没劲」



毕竟哭也没用。哭也好喊也罢，带不走我的痛楚，只能给他人取乐。既然如此，我索性不想再出声了。



即便是关在笼中的金丝雀，应该至少也有不叫的自由。



继母大人把我狠狠推倒在地，接着嗤之以鼻



「我真是好期待收到从乌天狗那儿收到你的死讯」