网译版 转自 TSDM



翻译：笔君



濑名棹人 Kaito Sena



——————————



长期遭受虐待，最终被残忍杀害的少年。他被伊丽莎白召唤，成为她的仆从侍奉她左右。因生前的经历，产生恐惧、愤怒、憎恨等激烈情绪后，反而会冷静下来。



伊丽莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu



——————————



『拷问姬』。曾残忍地拷问并杀害子民，连贵族都不放过，因犯下滔天大罪注定要被处刑的美丽少女。教会让她『在临刑前做点好事』，下令她惩处十三名恶魔缔结契约者。



小雏 Hina



——————————



机械人偶，女仆。将棹人视为主人与恋人。典型的病娇，为了棹人的幸福能够甘之如饴地，进一步说是很想为棹人去死，属于充满献身情结的类型，所以几乎不会对棹人本人造成危害。



〖某人的口信 五〗



我是说原本。以归根究底，追根溯源，最原始的前提来说吧。



我，是什么？



我，究竟是什么？



就算这样问我，我也只会觉得困扰吧。都说连我自己都无法理解了，你又岂能理解呢。不对，这也弄反了吧。你远比我自己更理解『我』，也是有可能的。



毕竟，要说经过虚伪粉饰的『我』的故事，早已无以复加地充斥于当今世界。



在那样的描述中，我的人生俨然成了神话。



那是经过虚假修饰浮夸渲染过的，美丽的神圣传说。



简直荒谬绝伦，何其令人作呕。



我根本不想得到人们的赞美，也不像受人尊敬或崇拜。我可不愿被人信仰，祈祷也算了吧。我甚至被办法还与你们慈悲。



所以，我想说的就是这个意思。



开什么玩笑。



为什么我就连作为正确的我的事实都不得不失去？



甚至我背负罪责的经过都被要美辞丽句彻底掩盖，最终被剥夺么？



可是想到这里，我又不明白了。这样的想法，是不是疯狂的产物呢？还是说，拥有正常思维的人也会自然产生这样的想法呢？



其实怎样都无所谓。只是，我打从心底里痛彻地心想。



为什么，是我。



而不是你。



〖小雏的日常·表〗



『晴、气温偏高、未与恶魔交战



今天在庭园工作。将过于茂盛的杂草连根拔出挺费工夫，但这个工作量一个人也完全能够完成，不过做到中途的时候，棹人大人来帮忙了！（这份温柔！果然才是！棹人大人！）小雏实在太幸福了，禁不住耳朵里都要冒出蒸汽了。



晚上皓月当空，于是照伊丽莎白大人的要求在王座房间举办了酒宴。每道新尝试的下酒菜都得到了好评。但是，小雏还想在凉菜上再多下点功夫。



两位心情非常愉快，今天也是无比幸福的一天。



今天的菜单……苹果酒炖牛肚、子牛胸腺和虾的奶油炖菜、腌葡萄色拉、牛奶冻、各种温冷下酒菜。



伊丽莎白大人的反应……虽然每次都没么说，干得漂亮，小雏！（承蒙谬赞）



今天的棹人大人……今天依然天地万物无与伦比的凛然潇洒美丽可爱慈悲温柔出色！



今天的棹人大人2……被异界虫子吓到的棹人大人，简直是可爱的代名词。



希望明天、后天，依然能够度过这样的时光！』



『雨、气温偏低、未与恶魔交战



今天检查地下室。转移魔法阵没问题，各类陷阱没有擅自启动。但是，发现记录上为空房间的一间房间里存放着粮食。正如小雏所担心的，里面有大量老鼠滋生。可能是受到了保存粮食的魔法的影响，那些老鼠竟然长得如人类婴孩那般巨大。



最终，这场战斗非常惨烈。



棹人大人没有在小雏发现前遭遇老鼠，真是太好了。



晚上，小雏又撞见伊丽莎白大人偷偷烤肉的场面。



我们约好了保密，所以没有告诉棹人大人。小雏当即做了特制酱汁，伊丽莎白大人非常开心。小雏深深了解，「肉老板」先生喜欢伊丽莎白大人说「真好吃！」的心情。



今天的菜单……法式炖子牛心佐奶油煎胡萝卜、奶汁烤内脏白香肠、番茄蔬菜温浓汤、苹果果冻、秘密宵夜。



伊丽莎白大人的反应……深夜偷偷吃肉是很美味，但有小雏帮忙更有滋味呢！（开心就好）



今天的棹人大人……今天依旧帅气飒爽美丽可爱慈悲温柔，「想让人紧紧抱住」大赛上稳居第一！



今天的棹人大人2……做梦时说「已经吃不下了」的棹人大人，是幸福的象征。



今天的棹人大人3……棹人大人洗盘子的侧脸乃是值得放进画框挂起来的至宝。



希望明天、后天、外后天，这样的日常生活继续延续！』



「留下了这样的日记，小雏就消失了呢」



「日常生活，指什么？」



某天晚上——干掉『大总裁』，小雏与伊丽莎白无聊之下交换了服装与身份，被卷入诅咒纠缠的事件之后。一切骚动宣告结束，城堡总算回复平静。事情就发生这随后。



现在，濑名棹人与伊丽莎白面对着面，神情不安地低着头。



两人中间摆着一本册子，封面上写着『小雏的日记』。



这件事的开端，追朔到晚饭后。



***



「小雏～」



「小雏～，你在哪儿～？」



棹人和伊丽莎白怀着各自的目的寻找小雏。



棹人想确认预备酒瓶的数量，伊丽莎白想偷偷要求小雏做宵夜。但是，不管卧室里还是厨房里都没找到小雏。



棹人和伊丽莎白各顾各的，按照小雏的夜巡路线悠闲地一路寻找。找过了她经常会进行清点整理的实物仓库，找过了有精灵的储水槽，但怎么找都找不到小雏的踪影。



「奇怪，不在么？小雏～，你上哪儿去了～？」



「嗯嗯，人不在啊。小雏～，你人呢～？」



喊着喊着，棹人与伊丽莎白撞了个正着。两人同时突然明白，眼下恐怕出了什么状况。



他们的直觉没有错，到了半夜，小雏依旧没有现身。



两人相互看了看，然后开始正式的搜索。



「小雏～，你在哪儿～？」



「喂～，小雏～？余和你心爱的棹人在这里喔～！小雏～？」



两人在城堡里走着走着，渐渐明白事情的严重性。



哪里都找不到小雏。身为机械人偶的小雏拥有超凡的听觉，照理来说只要在同一楼层，棹人一句话便能让她像饲主召唤的忠犬一般飞扑过来。



最终，两人来到了王座房间。伊丽莎白在王座上无力地坐了下去，高高翘起雪白的腿，做出了最终判断。



「看来该考虑她被卷入某种事件的可能性了呢」



「怎么可能，该不会有恶魔入侵吧？」



棹人的神情紧张起来。伊丽莎白的城堡以前就被『骑士』的野兽袭击过。尽管不愿那么去想，却有着充分的可能性。但是，伊丽莎白摇摇头



「现阶段下结论还为时过早。前些天还出过诅咒的事。会进入这座城堡的，可不光只有恶魔呢」



「这座城堡的防备果真还是太松懈了吧」



「笑话，这是故意的。就是放松警戒引诱恶魔来袭，但因此而不必要地让下人暴露在危险之下确实是主人的疏漏。不过，要不留任何痕迹将小雏带走谈何容易，即便是残余恶魔中最高阶的『大王』恐怕也很难做到。真遇到那种情况，小雏肯定会竭力抵抗……一般来讲，会死的充其量就你一个喔」



「你是不怎么愿意确保我的安全啊。唔，既然如此，是什么情况？」



「不清楚……最糟糕的就是中了诅咒或者暗示之类的东西，主动被带走的情况。但那样的话，要发动足以不留痕迹的效果会很花时间呢……需要从小雏几天前的行动进行研究吧」



「嗯……但愿不是那样」



「只能这么相信了。现在能确定的只有一点」



伊丽莎白把手放在下巴上，血红的眼睛放出光彩，静静地宣布



「散发着某种事件的气味」



事情就是这样，于是回到故事开头。



***



现在，两人在小雏的卧室。棹人与伊丽莎白盘腿坐在小雏的床上，读着小雏的日记。读完了直至昨日的记录后，伊丽莎白合上了日记本，一脸严肃地点点头，交保双臂说道



「唔，没什么奇怪的信息呢」



「肉在半夜消失的凶手，是伊丽莎白」



「现在的重点不在那里，余可不管」



「唔，还有，我是什么时候被她听到梦话的呢？」



棹人回忆对应的情况，但百思不得其解。小雏说，他似乎梦里说过『我已经吃不下啦』，完全搞不懂这话究竟什么时候说的。



伊丽莎白站了起来，本来朝小雏的书桌走去，但中途转过身来。



「嗯？那自然小雏每天早上都会在你门前偷听吧」



「等等」



突然毫不留情地补充了棹人根本不愿知道的信息。



棹人摁住额头。伊丽莎白眨了眨眼，一脸不解。



「什么啊，你不知道么？每天早上被人贴在门上都没发觉啊。还以为你们是相互同意的」



「那究竟是怎样的玩法啊！我就是完全不知道啊！诶……」



棹人沉吟起来，一时间交抱双臂思考起来。



「………………那样究竟有什么意思啊」



「余要知道就怪了」



两人都交抱着双臂苦思起来。于是，此时有多了个不必要的谜团。但是，现在没工夫管这件事。伊丽莎白将日记本放回到精心整理过的书挡里。



「总之，日记上没有古怪的记录，似乎并没有预兆」



棹人点点头。顺带一提，棹人觉得擅自偷看小雏的日记不太好，也就放弃了。但伊丽莎白似乎一直都时不时地会拿来看。主仆关系好倒不是件坏事。但令人遗憾的是，从日记里并没有得到失踪事件的线索。



（……小雏非常强。正因如此才担心呢）



「现在失落还太早了。来实际把小雏今天的行动重现一下吧！」



「嗯，就这么办！」



伊丽莎白充满干劲地说道。棹人尽管担心，但也坚定地表示赞成。



情况好的话，或许可以发现施术的痕迹。棹人如此想到，站起身来。



于是两人离开了小雏的卧室，寻求小雏去向的线索。



***



棹人卧室的门前以及周围走廊上，什么也没有。接着，两人前往小雏去过的地方。要说小雏早上工作的地方，那就是厨房了。伊丽莎白挺起胸膛。



「每天早上，小雏都会给余泡醒来的第一杯茶！小雏跟你不一样，很用心的！你就稍微反省一下，学学她吧！」



「嗯嗯，不愧是小雏。可我要是学着她做过，做出来的味道酷似毒药呢」



「……你的厨艺怎么无可救药到如此地步」



「不过你的厨艺也是剧毒烹饪呢」



「唔，要不是现在在找人就将你虐杀致死了」



伊丽莎白说着危险的话，走近白漆的柜子，猛地将门打开。里面摆放着小雏亲自购买、整理的各地的茶叶、树果和花瓣。



最下层摆着银调羹、碟子、漏斗等。



小雏每天早上都会参考当日气温与湿度，专门地搭配原料。



伊丽莎白向周围张望了一番。小雏不仅在早上，白天和夜晚也会在这里工作。但是，柜子周围却没有任何疑点。



接着，两人把整个厨房看了一遍，但也只知道厨房被收拾得干干净净，就连菜刀都摆得整整齐齐。伊丽莎白点了点头



「小雏的工作干得十分出色呢」



「嗯嗯，确实呢」



小雏的主人，还有她主人的主人，都感到些许欣慰。但是，现在不是感慨的时候。



两人连忙离开厨房，径直前往楼梯。



***



「小雏今天打扫过整个城堡的楼梯！非常用心！」



「嗯，她说角落里积累了灰尘。顺带一提，我也帮了忙」



「反正也就极少的部分吧，跟小雏完成的工作量天差地别……等等」



「怎么了啊」



「余刚刚注意到，说是整个城堡？」



伊丽莎白手指按住额头。棹人点点头予以肯定。这个城堡很大，而且正如其酷似要塞的外观，内部结构错综复杂。伊丽莎白面色微微发青，嘀咕起来



「也、也就是说，上上下下全都要找？」



「只、只是找一遍而已，又不打扫！」



棹人没有退却，做出回应。但稍稍一想立刻就会发现，眼前的情况令人束手无策。棹人迷蒙地回忆小雏今天的样子。



那是白天的事情。



小雏唰唰地挥动着扫帚，女仆装的裙裾可爱地摇摆着。



『哼哼哼哼～，我的肉是优良的肉～饱含着爱与勇气和美味～吃下之后勇气百万倍～您的肉老板随时陪伴在您身边～哼哼哼哼～。另外，我是棹人大人的女仆～』



小雏似乎喜欢『肉老板』哼的歌，加入自己的内容唱着，扭着腰从左到右扫着台阶。将角落的灰尘与蜘蛛网扫干净之后，蹦蹦跳跳下了台阶。



伴着节奏的她，动作没有一丝多余。棹人佩服地向她靠近。



小雏迅速地转过身来，就像察觉到饲主脚步声的小狗，感觉都能在她身后看到欢快摆动的尾巴了。



『哎呀，唱到棹人大人的名字，棹人大人便近在眼前！这真是命运的安排呢！』



『到底是不是呢？』



『好想立刻办仪式，但仔细一想，我已经是找人打人的伴侣了，呀……咳咳，非常抱歉，不小心兴奋起来了。棹人大人有何贵干？』



小雏露出平静的笑容向棹人问道。棹人稍稍犹豫了一下，并没有吐槽，先说明了要办的事



『没什么，就是想没什么不方便的话，让我来帮忙吧！』



『天啊！多么温柔，小雏要晕过去了！非常感谢！』



她身为机械人偶，照理说可能并不需要帮助。但她听到棹人这番话，非常非常开心地露出微笑，脸上洋溢着幸福。



看到那表情时，棹人明白过来。无关乎效率如何，她对棹人的言语与心意感到非常开心。



之后，棹人便接过了供佣人用的区域左侧台阶的扫除工作。



棹人回想起她的笑容，用力拍了拍自己的两颊，重新鼓起气势。



「总而言之，只能硬着头皮试试了！不管怎么说，这是为了小雏！」



「说的没错！只要是为了小雏，就不能轻言放弃！」



两人坚毅地相互颔首，并同时跑了起来。



***



棹人气势倒是十足，但没派补上什么用场，毕竟他无法得到魔力辅助。伊丽莎白一下子就把他抛在了后面，查看过了许多段台阶。最终，调查全都以扑空告终。



两人在西边大台阶处发现蕴含魔力的血迹时曾紧张了一下，但马上就弄清楚那是棹人以前跌倒时留下的。伊丽莎白烦透了，狠狠打了下棹人的脑袋。



另外还搞清楚了一件事。小雏拜托棹人清扫的，供下人使用的区域的左侧楼梯是所有楼梯中最短，最宽，最方便打扫的地方。