网译版 转自 TSDM



翻译：笔君



小雏 Hina



——————————



机械人偶，女仆。将棹人视为主人与恋人。典型的病娇，为了棹人的幸福能够甘之如饴地，进一步说是很想为棹人去死，属于充满献身情结的类型，所以几乎不会对棹人本人造成危害。



濑名棹人 Kaito Sena



——————————



长期遭受虐待，最终被残忍杀害的少年。他被伊丽莎白召唤，成为她的仆从侍奉她左右。因生前的经历，产生恐惧、愤怒、憎恨等激烈情绪后，反而会冷静下来。



伊丽莎白·拉·芬努 Elisabeth Le Fanu



——————————



『拷问姬』。曾残忍地拷问并杀害子民，连贵族都不放过，因犯下滔天大罪注定要被处刑的美丽少女。教会让她『在临刑前做点好事』，下令她惩处十三名恶魔缔结契约者。



〖某人的口信 六〗



是的。为什么，是我。



而不是你。



为什么是我。只有我必须遭受这样的待遇么。



归根究底，照理说我根本没必要完成这一切。如今世界上所流传的『我』的故事，与真正的我大相径庭。既然这样，索性从开始到最后全都让其他人背负又有什么问题。然而，为什么，是我。



而不是你。



再说了，你现在不也正悠闲地生活在我所创造的世界上么？不也对真相、历程一无所知，愚昧地接受着被人灌输的信仰么？



是呀，羊只本来就是愚昧的，可以说指责你是没道理的。这正是罪孽。这该怎么说呢……你们还没有察觉到。



我明明都给你们这么长的喘息时间了。



可到头来还是不会吸取教训么，你们这帮肥猪。



迄今为止，我一直在给你口信，然而却始终没有回音。我的声音，传达给你了么？既然如此，你也付出了相应的努力吧？你总该不会说，你什么都没做吧。这实在是不可能的对吧。



好吧。我的口信没传达给任何人也没关系，我就一心诅咒吧，诅咒吧。



诅咒。



诅咒一切。



诅咒你。



〖小雏的日常·里〗



『嗯，小雏我当然也明白。你们也拥有属于自己的安宁』



昏暗中响起严肃的声音。那声音低沉地在墙壁间回荡，最终消失。



小雏翠绿色的眼睛笔直盯着前方。她朝着『敌人』，神情严肃地接着说道



『但是，你们的安宁或许会威胁到我最爱的人与亲爱的人的日常生活』



她现在的说话方式，作为对敌人做出的宣告而言十分罕见。不管怎么说，平日里小雏对敌对者是不会掩饰杀意与轻蔑的。她现在的言行，属于例外。



这里面有着相应的理由。



其实，这次的遭遇并非初次对阵，而是重新开战。



小雏曾一度将它们打倒，那次本该让它们全灭才对。他与敌人之间存在着相当大的实力差距。小雏的强者，而敌人是弱者。即便如此，敌军团依旧逃过了灭顶之灾，将相当之多的残存者藏匿起来。对于身为强者的小雏来说，这可谓是一种败北。



既然这样，现在得到了重新开战的机会，就不许向对方投以相对的敬意。



『觉悟吧。我的使命，便是将你们斩草除根，赶尽杀绝』



小雏再次向敌军做出歼灭的宣告。与此同时，前方的黑暗躁动起来。强烈的杀意让对方作为生物的本源性恐惧化作尖锐的声音，朝小雏释放出来。



小雏会心地点点头。



这次恐怕又会是一场惨烈的战斗。



小雏重新举起手中的武器。这次她手中并没有握着斧枪，而是抱着一个铜制的盆子。里面荡漾着的，是满满的除鼠剂。



『来吧，决一死战————！』



就这样，小雏孤身冲向浩荡的鼠群中。



顺带一提，她现在穿的不是女仆装，而是身体成筒状，手脚是粗大的构造，让人莫名其妙的（近似于棹人世界里的航天服），反射着银光的服装。



好了，要说此刻究竟在发生什么。



事情的开端，要追朔到决战拉开序幕的许久之前。



***



「哼哼哼～、哼哼哼～」



晚饭的服务结束后，小雏开心地哼着歌。



总之，今天也有许多愉快的事。



棹人帮她打扫楼梯，伊丽莎白夸奖她的厨艺，这些让她开心得忍不住哼起歌来。



「哼哼哼哼～，我的肉是优良的肉～饱含着爱与勇气和美味～吃下之后勇气百万倍～您的肉老板随时陪伴在您身边～哼哼哼哼～。另外，我是棹人大人的女仆兼恋人～呀～」



小雏自己唱着唱着害羞地捂住了脸。



今天也能够在心爱之人身边工作，这让小雏感到幸福满满，活力满满。虽然现在正值与恶魔交战期间，但对她来说，最棒的日常生活毫无疑问在持续着。



实际上，小雏自己也意识到了。



维拉德制作的用于馈赠的自动人偶，也就是小雏的姐妹们，并没有强烈的感情。纵然如此，尽管不知道她们现在的待遇，但她们即便已经被弄得四分五裂也不足为奇。



小雏现在现在就是如此幸运。



制作精巧的机械人偶，会因对待方式的不同而产生感情，拥有丰富的心灵。正是这一点，使得她们与人类的界线非常模糊。但是，在这个魔法技术十分发达的世界里，拥有心灵的存在实在太多了。使魔、精灵、幻兽都是，甚至还有棹人这样召唤人类灵魂作为仆从的事例。在这样的世界里，照理说没人会考虑『机械人偶的人权』。



通过魔法制造出来的东西，统统都是使用者的道具。这是这个世界的普遍认识。



而在这样的环境中，小雏就像人类女孩一般，得到了两位主人的珍视。棹人和伊丽莎白都很温柔。棹人是异世界人，伊丽莎白大概只是没有深入去考虑，他们应该并没有意识到这一点。但是，以小雏的身份来说，这样的待遇乃是不可奢望的幸福。



为他们工作的时候，正是小雏最幸福的时光。



而且，她每天都能疼爱自己的真命天子棹人，对她来说再幸福不过了。



「啊，棹人大人今天也帅得无与伦比……扎成短辫的头发一弹一弹的样子也好可爱好想舔好想亲……巡逻完毕之后做什么呢。看看伊丽莎白大人想要什么，卡牌、西洋棋或者小酌……」



伊丽莎白喜欢在月光下喝酒。虽然白天没出太阳，但现在又怎样呢？小雏这么想着，靠近走廊上的一扇窗户。



「——————！」



瞬间，她感觉到有气息，猛然转过身去。



目前，伊丽莎白以及身为她下人的棹人和小雏正处于与十四恶魔交战时期，小雏不论何时都不会放松警惕。当她脑子里想着对萌萌的棹人亲一亲舔一舔的时候，仍绷紧着弦不忘留意周围。因此，她的反应非常迅速。她将手伸进魔导皮包，一下子将斧枪抽了出来，摆好架势。动作行云流水，没有丝毫多余。



「————鼠辈！」



小雏厉声一喝，但没有回音。有东西冲向了走廊拐角的举剑盔甲后面。对方一溜烟就下了台阶。



小雏压低姿势，蹴地而起，如野兽般疾驰而去，追赶逃窜的黑影。在楼梯间，眼前奔跑的对象与其他别的黑影汇合。新加入的黑影嘴里紧紧地叼着（大概是棹人或者伊丽莎白边走边吃弄掉的）饼干。两个黑影的个头都有人类婴孩那么大。



（………………这是……）



小雏察觉到对方的真面目，惊呆了。



就像是致命一击，小小的叫声传进她的耳朵。



——————啾！



两只黑影沿着楼梯窜向地下。小雏下意识停下脚步，紧紧握住斧枪的柄，神色紧张地嘀咕了一声。



「………………还有幸存的呢」



这对小雏来说万万没想到，也是证明自己疏忽的证据。



因为，毕竟对于侍从来说，老鼠是天敌。



***



身兼管理城堡的大任，对灰尘、虫子、蜘蛛网、杂草、老鼠绝不姑息。一旦发现必然是你死我活。在死斗最后，除了歼灭容不下其它选项。



证明这一点的情况，正好就在昨天发生过。



作为日常业务的一环，小雏检查了地下室。转移魔法阵没问题，陷阱的控制也非常正常。但是，在平日不出入的房间里有异常情况悄然发生。



标记为空房间的房间里存放着粮食，结果那里有老鼠大量滋生。而且，用于长期存放粮食而施加的魔法似乎反而起了反作用，老鼠在魔力影响的作用下长到了人类婴孩般大小。



最终，小雏与老鼠之间的战斗演变的极为惨烈。



小雏虽然脚被稍稍咬到了，但还是出师大捷。事后，她将老鼠的尸体埋在了后院。若不下杀手，将它们赶进森林，这样也会破坏生态系统。虽然无情，但这也是无奈之举。



战斗顺利结束后，小雏松了口气。但是，她犯了个错误。



老鼠还没全部消灭。



「怎么会这样……这是小雏的失误。在最爱的棹人大人与亲爱的伊丽莎白大人遇到之前，这次必须做个了断！」



小雏攥紧拳头。她的决心之所以如此坚定，其实存在着相应理由。



她心爱的棹人的身体是人造人，只要不是大量出血造成灵魂脱离，他都不会死。但是，如果身体全被吃掉，那怎么说也顶不住的。在某种意义上，大量的巨型老鼠可以说正是他的天敌。而另一方面，虽说伊丽莎白拥有着老鼠根本无法匹敌的强大，但她受到惊吓的话搞不好会用刑具将城堡连同老鼠一并破坏。



小雏认为，这个时候应该由自己独自速战速决。



她站在通向地下的楼梯前，按着额头思考起来。



（昨天遇到老鼠的房间已经记住了。老鼠的巢穴很有可能就在那个房间附近……或者，那个房间和那个房间应该存放着那东西）



小雏搜索着关于那些必需品的记忆。地下的房间就像迷宫一样，虽然她并未完全掌握，但每次探索都会更新脑内的情报。重新开战的必要条件已经完备。



虽然不清楚幸存敌人的数目，但这次可以将其消灭。



小雏做出这样的结论，霍地睁开眼睛。



「好，没关系！自己犯下的错，我小雏要亲手挽回！」



小雏鼓足气势，将斧枪收进皮包，拈起女仆装的下摆华丽地沿着楼梯前往地下。银发飘逸，小雏消失在昏暗中。



说些题外话，这个时候棹人由于要确认预备的酒瓶数量，伊丽莎白想吃宵夜，两人正各自寻找着小雏。不过，小雏就不可能知道这些事情了。



就算深爱着的主人的声音，再怎么说也无法传到地下。



就这样，小雏开始只身在地道中奔跑。



***



小雏首先对老鼠的巢穴进行搜索。



不出所料，找起来并不困难。



小雏笔直前往前些天与老鼠交战过的粮食储藏室。



事情才过去一两天，再怎么也不可能有老鼠继续留在这里。可是，小雏没有放弃。



她连忙从皮包里静静地取出奶酪，将气味强烈的奶酪块悄悄地放在周边走廊的各个方向上。顺带一提，她为什么会带着奶酪呢？这是为了万一城堡陷入战斗状态之时，能够给棹人与伊丽莎白准备吃的。



奶酪放好后，只需消除气息静静等待便是。



只要把齿轮的声音都认真地抑制下去，小雏甚至能够装成普普通通的摆设。



不久，一只老鼠出现了。老鼠没有察觉到小雏就在现场，叼起奶酪开开心心地跑掉了。小雏注意不发出动静，紧跟在它后面。



追到最后，她突然在转角停了下来。



在那里，有一团正在蠕动的黑影。仔细一看，那里生长着谜样的藤蔓。



看来敌人不光只有老鼠。



小雏冷静地观察周围，最终想通了老鼠超限制急遽生长的原因。



这一带的地道里不自然地散落着大量土块，藤蔓就扎根在那些土块上面。小雏严肃地点点头。



「我懂了……恐怕是擅自启动的巨像兵崩溃了，老鼠把粮食运往巢穴时，谷屋的种子洒落在上面，植物在得到魔力后萌芽，然后老鼠吃了那些植物，所以才长得那么大……既然如此，巢穴应该就在这后面呢」



应该就是藤蔓的恩惠，让那些老鼠一直藏到了今天。为了避免被其他虫子或老鼠占据，巢穴应该健在距离最近的死胡同里。于是，小雏便找到了巢穴。



既然确定了老鼠们的容身之所，那么要做的事情就只有一件了。敌人里多了个藤蔓，但小雏准备采取的方案应该能将杂草一并歼灭。没有任何问题，这正可谓囊中之鼠（物）。



于是，小雏翠绿色的眼睛闪耀光芒



「好了……让我们正式开战吧」



小雏点点头，将作战推进至第二阶段。



不过，困难还在后面。



***



「我看看……不行。会不会太老旧了啊」



在另一间仓库（令人吃惊，这里在地图上同样被标记为空房间）中，小雏交保双臂沉吟起来。在她面前摆放着许多瓶子。这些全都是从埋在墙壁里的快坏掉的柜子里拿出来的。



它们乍看上去陈年老酒，但其实全都是蕴含魔力的药剂。它们有别于魔法师用于正统研究的东西，是除草剂、驱虫剂等『常见的生活便利品』。去王都的『魔法师之街』（当然出于操作的危险性，要求至少用魔法开门的知识或会员证）就算普通人也能买到。可是，能有如此繁多的种类与数量，只能说这里不愧是伊丽莎白的城堡。



顺带一提，大量购入魔法药剂的原因也是个谜。



可以想到，恐怕是伊丽莎白害怕虫子老鼠孳生就顺手买下的吧。



现在，所有瓶子上都贴上了小雏亲手画的骷髅图案标签。这是为了防止伊丽莎白不小心把它们误当成酒喝下去。毕竟伊丽莎白虽然拥有能够看清魔力的一流眼力，但在某些时候却会疏于防备。



换而言之，伊丽莎白本性其实个冒失的孩子。



（这些是伊丽莎白大人的魅力之一呢……可是这下难办了）



小雏重新确认到主人的主人的可爱之处，但同时苦恼起来。



她从刚才起就一直盯着从中选出的两种药品，还有装干草的盒子。



「唔，果然劣化了呢」