网译版



翻译 陈泽威



校对 人活着就是为了百合 星冰乐 溶解莉莉丝



大家好。嘻嘻嘻，我是甘织玲奈子。



今天世界也非常美丽呢……我爱着这世间的一切……这仿佛宝石般至高无上的每天…



秋天转瞬即逝，冬天触手可及。十一月的放学后，我一边一蹦一跳地走在路上，一边回味着幸福。



到底发了什么呢？



嘻嘻嘻，那时因为……



我可是和紫阳花接吻了哦！



虽然自那以后过了好一阵子，我一直感觉自己所向披靡。现在的我自我认同感爆表了，就仿佛是获得了永远不会消失的开挂能力。



没错。我一边看着迎面走来的柴犬，一边手捂胸膛倾诉自己的思念。



没想到这个我，居然能有和紫阳花随心所欲接吻的一天，怎么样？羡慕吗，小狗。



我仰望着街边盛开的山茶花，欣慰地微笑着。



确实，你也很漂亮呢。也挺不错嘛？不过，和我心里盛开的可人的紫阳花相比…嘻嘻，抱歉，果然不能一起相提并论呢~~



我带着想在街头大喊“I LOVE YOU”的心情，手舞足蹈地来到约好的地点。



すると――。



然后——



「遅いぞー！　れなちん！」



“ 好慢啊你——！小玲奈！”



そこには、目を吊り上げた香か穂ほちゃんが待っていた。



小香穗正在那儿生气地等待着我。



「10分遅れだよ！　别に遅れてもいいけど、遅れるんだったらちゃんと连络するとかさぁ」



“你迟到了十分钟哦！虽然迟到也没事，但迟到了就好好联系下我啊 ”



わたしはふぁさぁと髪をかきあげる。



我轻轻撩起了垂下的发梢。



“抱歉， 小香穗。 因为我和小狗和小花打招呼就耽误了。 抱歉呢~~ 不过，看我可爱的份上原谅下我吧，好吗？”



“啥？ 你丫的….”



小香穗眯起了眼。压力感爆棚。



不过，就算被小香穗臭骂了，我也会心想“我可是和紫阳花接吻过的哦”，果然紫阳花的吻威力巨大呢。



就算以后，我会变成做什么事都吊儿郎当的懒人，不过这份幸福确实是实实在在的。因为我可是和紫阳花接吻过的女人——



“真受不了。对吧，小紫阳花”



然后，小香穗对旁边站着的那人搭话了。



“嗯嗯。 不联系下我可是会担心的哦？不可以这样哦，小玲奈”



被名为濑名紫阳花的美少女指责后（啊这），我预想的未来被粉碎了。



不过，但是，我….！



我可是和紫阳花接吻过的哦…!



不过，要是现在被紫阳花讨厌的话，我就再也没有那个机会了….!?



我腿都站不稳了。



我用双手遮住了脸。我就是个垃圾啊。因为得来的幸福太过巨大，而冲昏了头脑，忘记了自己几斤几两。没错，这是我千辛万苦得来的奖励。而不是随随便便就能领到到的登录奖励。



我忽略了最重要的一点。那就是为了得到紫阳花的吻，我也必须比以往更加地努力。



不这样的话，总有一天我会被紫阳花所抛弃，紫阳花的吻也会归属于不是我的某人。



正因为曾获得过，所以才更加明白这个的价值。



我痛哭流涕地说道。



“对，对不起…我，我会加油的…以后会一直加油的！永远！ 不要抛弃我啊，我会好好加油的！ 真的会加油的！”



“不是，我没有那么生气的呀！？”



“真是个麻烦的女人呢！”



香穗在购物街的入口处喊道。



我真会加油的！



今天放学后，我和小香穗，紫阳花三人，一起逛购物街买东西。



因为我被老师点名了，小香穗和紫阳花就先走了一步。我没能按时到场，是我的不对…



“算了，也罢。 东西也买好了”



逛完购物街，来到咖啡厅。



小香穗将购物袋饭在一旁，一脸开心地喝着热可可。



“最近，一下子变冷了呢”



将购物袋装在购物篮子里的紫阳花，双手持着香草茶的茶杯盈盈而笑。



小柳香穗和濑名紫阳花俩人都是我同学。我们和另外俩人一起，被称为五人组。 仿佛就是偶像团体一样的名字，不过待遇并没什么不同之处。



小柳香穗，是身材娇小玲珑，单边束马尾的超级阳角美少女。总是洋溢着太阳般的笑容，沟通能力也是五人组中的天花板。 她到处都是朋友，不管是高年级还是同年级都十分宠爱她。她被称为“芦谷高校的妹妹”。



因为她的圈子太多了，据说她的Line一天放着不管的话会积攒999条消息（注：Line，类似微信的日本交流软件）。 虽然是我完全无法想象的人生，不过她看上去还蛮乐在其中的。



不过，她有一个弱点，就是脱下阳角隐形眼镜后会变成我一样的阴角。变成阴角的小香穗，也十分可爱，她上学最好每天都别戴眼镜。这样我才能找到优越感！



另外，还有一位。



濑名紫阳花，我的女朋友….我珍视的人。



她个头和我差不多。有着一头保养的很好的蓬松长发，微微有点卷。她那微笑的治愈效果，是走路一摇一晃企鹅宝宝的俩亿倍。 十分温柔，可爱，亲切，完全不像是人类。她是芦谷的天使。



紫阳花和不管去哪儿都如鱼得水的小香穗不同，基本都是被动的，有着不管被怎样搭话都应对自如类型的强大交流能力。这就是为什么我会和她一起。紫阳花对我来说，就像是在学校这个真空空间里生存的太空服一样。



因为平时受尽她的照顾，假如立法说必须要请照顾自己的人喝果汁的话，紫阳花的家现在肯定被我的果汁淹没了吧。当然，小香穗家也是。



然后，这么完美美少女紫阳花，正在和我交往着。



虽然至今我都搞不清楚，为什么我梦寐以求的女生会和我一起，总之现在我非常幸福。



前俩天我和她接吻啦，嘿嘿嘿…好像是紫阳花的初吻。



我会不会因此而要背负起紫阳花的人生啊？。



完蛋，就凭我这点努力真的有用吗…和纱月那次的也是，一旦认真对质了就要死了 ，明明我想全力抛开事实不谈的……



突然想吐了。



“抱歉，紫阳花…”



“唉！？没，没关系哦。 迟到，下次尽量提早联系我就好了，好吗？我，我也好像说的太过了，抱歉”



紫阳花仅因为一句话说过分了就低头道歉了，沉重罪恶感就向我席卷而来。



大概…没和我交往的话，在某个舞会上，紫阳花就会和一国王子或者公主一样的人相遇并一见钟情吧，…



然后成为被世界所爱戴的公主，她将会为国家政治和外交，以及世界和平鞠躬尽瘁，过着地球上最幸福的人生。 然后她的这个人生，岂不是被我给截胡了….? 我这个以平凡普通为目标的量产型女生….岂不是个大罪犯嘛…



“小玲奈，你怎么又一脸心事重重的样子啊。没关系的，小紫阳花不用太在意”



“唉唉…? 但是…”



“对啦，小紫阳花今天没关系吗？”



“嗯，没关系的。今天，是由妈妈在照顾弟弟们”



“好耶！ 那我点个什么好呢，我点个蛋糕吧！”



“啊，我也要点这个”



在小香穗和小紫阳花的欢声笑语中，我又重整旗鼓了。我独自在这里失落也确实说不过去！ 要失落回家独自在被子中失落就好了！ 快打起精神来！



我强行抬起头后，这时小香穗递来了菜单。



“给， 小玲奈要点什么呢？”



“啊，我的话，巧克力蛋糕吧…”



“好滴。不好意思”



由小香穗来点单，她徐徐地起身了。



“我去下洗手间！”



“哦哦，慢走”



她挥了挥手。留下我和紫阳花。莫名其妙有点尴尬！



紫阳花大大的明眸，担心地注视着我。



“话说， 小玲奈，你是不是又有什么烦恼啊？”



“不，不是的…就是感觉，幸福过头了有点害怕…”



“啊……这……”



这种话能说出口啊，我真是个超级麻烦的女人啊…



“我的爱意，我想多少已经传达给你了吧….”



“那，那是！当然！”



紫阳花不满地噘了噘嘴，我赶紧找了个借口。



“我很珍视紫阳花，紫阳花也很珍视我！因此，我才决定要加油的….不过，必须要加油呢, 我要重新打起精神！ 加油打起劲来！”



“emmm….不过，嗯。你能懂我的话，就行了”



紫阳花突然的一抹微笑。唔，好可爱！



“要是有什么事情在意的，都能找我聊哦。哪怕再微不足道的事情也行。因为，我也想更加了解小玲奈呢”



“好，好的…”



紫阳花虽然这么说了……不过我可不想，将自己不好的部分展示给喜欢的人看。这种自爆黑料的事情….



因此，我能做到的事情，就是全力以赴地加油。如果真的遭遇危机了，就像上次发烧那次无能为力的话，那么就。



“…紫阳花，请让我，好好依赖你吧”



“嗯”



紫阳花终于露出了欣慰的微笑，然后竖起了一根手指。



“对啦，如果有什么难以启齿的事情，找真唯说，也没关系的哦。毕竟，比起我，真唯更好说话呢…”



“唉！？紫阳花何出此言！？”



“嗯~~不知为什么呢~~”



紫阳花用若无其事的声音说出了别有用心的话。



我汗毛倒立。



“不是的哦！？ 我和真唯，怎么说呢！本该互相顾虑的地方却变得暧昧不清的！而且距离感也怪怪的！这种事可不好！紫阳花才是绝对正确的！”



“真的吗~~”



她完全一脸不信任的表情嘛！



紫阳花双手合十，露出了天使般的微笑。



“那么，你如果能像喊真唯那样喊我紫阳花的话，那我就相信你”



“………唉！？”



我凝视着紫阳花。



仿佛是烘头发时烘干机突然说话了似的，又仿佛是你突然发现了地球其实是被猴子统治了似的，这种震碎人常识的感觉。



“让我直接喊….紫阳花…?”



“嗯嗯”



稍微发愣过后，我静静摇了摇头。



“抱歉，紫阳花…唯独这点我做不到….”



“有这么难吗…?”



“就和大象不能飞翔一样，我实在没法直呼紫阳花的名字啊”



“有这么难吗！?”



我述说完我生物学上的见解后，紫阳花捂住了脑袋。



“是，是吗…嗯，我随口说说，抱歉你别当真….我也没想到，你居然有这么强的信念，要喊我紫阳花同学。”



“的确呢。直呼紫阳花就算了吧，就算是紫阳花，也是有些话能说有些话不能说的 ”



“有这么难吗……”



我叉起双臂，紫阳花伤心地喃喃道。尽管如此，我也不能因此而动摇。



以前喊紫阳花为紫阳花酱的时候，是和紫阳花玩姐妹过家家游戏时把她当成妹妹所以勉强没事。



紫阳花圆场似的，活泼地说道。



“不过。这么一说，我似乎也很难叫你小玲奈呢”



“紫阳花怎么叫我，都无所谓的”



紫阳花一边注视着我的眼睛，一边露出了大姐姐般的微笑。



“玲奈子”



“——！？”



突如其来的…….



紫阳花伸出放在桌上的手，注视着我的双眼。



“喂？玲奈子”



“唔唔”



感觉，有种被神明所眷顾般的感觉，我身不由己得感觉有点难为情。



还好是坐在咖啡厅的对面，要是是俩人独处时对我耳语的话，我怕不是马上被她降服了！



“啊，紫阳花……”



“玲奈子”



她拉拢我似的，将手慢慢伸了过来。然后，在我牵到紫阳花手掌之前，紫阳花又收手了。



“哈”



紫阳花脸上泛着红晕，笑了笑。



“果，果然还是，有点难为情呢，小玲奈”



“的，的确呢，紫阳花…”



哈哈哈….! 我一边害羞地笑了笑，一边狠狠在心里叹了一大口气。



我超喜欢紫阳花的！



这人是真的可爱! 我爱她爱到爆！



俩人在这里互相纠结了一会儿后， 小香穗也从厕所回来了。



她站在桌侧，呢喃道。



“怎么又种……恋爱的酸臭味啊？”



“唉？”



我抬起头，小香穗故意做给我看地，座在了紫阳花的腿上。



“嘿咻”



“啥，啥，啥！”



教室里，偶尔也会有女生开玩笑坐别的女孩腿上。不过这里是咖啡厅，而且还是日本三景之一的，紫阳花的腿上…



明明我都没有坐在那里过的说！



小香穗这若无旁人的举动简直惊掉人下巴，紫阳花肯定也会很头疼的吧，结果一看。



“突然，怎么啦？小香穗”



“不知咋的！”



又是不知咋的吗！ 你以为女高中生这样做，就能在残酷的社会中混下去吗！？



而且紫阳花还没有半分讨厌！为什么啊！？



“啊，话说回来，等下能去下文具店吗？ 我忘记买弟弟们的那份了”



“嗯，当然咯！”



“话说你们为什么还正常聊起来了！？”



“唉？”



紫阳花瞪大了双眼。



别啊，别露出这么可爱的表情！



“小香穗她！不是坐你膝盖上了吗！？唉，什么啊这是，难道唯独只有我看到了吗！？”



“别大惊小怪的啊，小玲奈。这种事不是家常便饭吗”



“这是家常便饭啊！？”



小香穗挪动了紫阳花的双手，像安全带似的将手搭在了自己的腹部。也就是后抱式的样子。喂你丫的，适可而止吧！



“搞得紫阳花好像自己的所有物一样似的…!”



“你在说什么呢，小玲奈。说得好像我无理取闹似的，我这么做小紫阳花也会很开心哦”



“怎么可能啊”



不对不对，小香穗一脸嘚瑟地摇了摇手指。不是只有宠物或者小宝宝坐在腿上时，才会让人开心的吗……



“对吧——”



“嗯，嗯”



极近的距离和对小香穗盈盈而笑，紫阳花微微红着脸点了点头。 唉！？！？！？



紫阳花，刚刚你和我的气氛不是很好吗！？



紫阳花一边从后背拥抱着膝盖上坐着的小香穗，紫阳花露出仿佛是半夜偷吃甜甜圈被家人发现了似的，那种害羞的微笑。



“以往小香穗太真的太可爱啦”



虽然这点我没法否定



“我家呢，有俩个弟弟对吧？虽然很可爱，但都是男孩子…所以我呢，就十分宠小巧的女孩子…你看，小香穗的手也比我的小巧不少呢。真奇怪呢，明明身高差了五厘米呢”



“好痒啊喵~”



小香穗眯着眼笑着。眼前的这一幕幕，令我难以置信。



不过，的确……在学校里，紫阳花和小香穗俩人一起时，就有种治愈人心的感觉…但是….!



“啊，蛋糕送来了。Emm，这体位是不是有点，不方便吃蛋糕啊？”



“那我来喂你吃吧”



“好滴”



“！？！？”



紫阳花和小香穗俩人腻在一起时，就会这样吗….!?



俩人一副习以为常的表情，她俩比我还亲热嘛！



这时小香穗突然瞥向了我。



“小玲奈，莫非你羡慕了吗？”



“唉!?不是，才没有呢！？”



“呵呵，是吗。算了，因为小紫阳花的膝盖，可是我的特等席呢”



她说这话的表情，仿佛是想玩玩具小宝宝面前炫耀玩具一样的坏孩子一样。



“滚 !！”



“唉唉！？”



紫阳花慌张乱成一团。完了。



“小玲奈，抱歉。那个，这样，是不是不好啊….?”



“啊，不是，我意思是…”



紫阳花万分抱歉的声音，让我大脑一瞬间短路了。完蛋。明明我不是这个意思的！全都是小香穗的锅。



“不是紫阳花的错，没关系的！紫阳花无论何时都是正确的, 虽然人类可能会因为愚昧无知而偏离正轨，但我相信终有一天会重归于好的！”



“这是，什么意思….?”



“只不过是小玲奈又在胡说八道罢了喵”



小香穗就像一边伸着懒腰一边目送上班族通勤的野猫一样说着，然后从紫阳花腿上起身了。



“嘛，总之不方便吃呢，我先撤了”



“嗯嗯”



小香穗活泼地说道，然后回到原来的位子上。我瞪了她一眼后，小香穗一脸嘚瑟地朝我抛了个媚眼。你是门缝看人吧我看扁了吧！？



“不过，小紫阳花真是个好姐姐呢”



“唉，唉——？是吗”



俩人一边享用蛋糕，一边回到日常闲聊中。 刚刚的那场景仍让我的心跳不已的……



“总把弟弟们挂在心上，而且又温柔又可爱又漂亮真的太棒啦，我也想要个小紫阳花一样的姐姐喵”



有一说一确实。



“过誉了。话说小香穗，之前听说你也有个姐姐来着？”



“啊——对。我家老爸再婚后，我就多了个义姐呢”



呃，是吗。



小香穗将叉子含在嘴里，又开口道。



“啊，我俩聊不太来。兴趣爱好好像也完全不一样，怎么说呢，就是聊不开”



“就像家里有个陌生人一样吗…”



“对就是这种感觉”



我代入她想象了一下，感觉如坐针毡。不过，小香穗可跟我不一样，她似乎能很快搞好关系。



“嗯——搞不好我被她讨厌了呢。 毕竟我可是美少女呢？”



小香穗拍了拍脸颊眨了眨眼。然后呵呵地笑着说道。



“要是紫阳花那样的姐姐的话，很快就和解了呢。 或者说小玲奈那样的天然的姐姐的话”



“天然！？”



唉，我第一次被人这么说…



我还以为天然指的是那种“我不能吃蛋包饭呢~~因为小鸡娃们太可怜了不是吗~~诶嘿~~”的女生呢。



这是我吗？不是的吧？那我岂不是不天然了？ 论证结束？



“不过，小玲奈的姐妹关系真不错呢”



“唉….?”



不知为何。被紫阳花这么一说，我无论如何都想否定紫阳花这句话。



“小玲奈的妹妹，篮球练习时还过来帮忙了呢”



“嗯。是叫遥奈对吧，真是个认真懂事又礼貌的好孩子呢”



“不过小玲奈却不认同呢”



“为什么啊！？”



这说的是哪个遥奈啊？可能附近也有姓甘织的人家吧。



“我家的妹妹….又目中无人，又狡猾，又爱顶嘴。就像躲在狮子身上耀武扬威的虱子一样的家伙”



“说得也太狠了吧”



“这哪里是遥奈酱啊!?”



真奇怪。紫阳花和我看法不一样。那家伙是双重人格吗？



“呃，是因为家人，才没法坦率地去夸吧，对吧”



紫阳花漂亮圆了个场。 我很想公开妹妹的恶行清单表，但我怕被当成小肚鸡肠的女人，我就点到为止了。还不快谢谢我，妹妹。



“话说，我们三人都是五人组里有兄弟姐妹的三人嗯。小真唯和小纱月都是独生子女呢”



“小香穗是妹妹，我和紫阳花都是姐姐，对吧”



说完，小香穗用手捂住嘴，调皮地对我笑道。



“感觉小玲奈，完全不像姐姐呢。像小妹妹一样”



“是说我像被宠着长大的意思吗！？”



我悲鸣道，紫阳花也笑了笑。



不对不对，我当姐姐可会了对吧！？小紫阳花！对吧，对吧！？



快乐的购物时光结束后，我走在回家的路上。



嘻嘻嘻。我第一次独自买了鞋子。



没有借助妹妹的力量！ 我从高中出道以来的进步可真了不得。说不定明年我就能随心所欲地去星巴克点星冰乐喝了。



离开车站后，在快到家的地方，突然看见了一个熟悉的人影。



公园秋千上坐着的人，正是刚刚我们讨论到的妹妹——甘织遥奈



咦？她在这干什么？



她穿着中学校服，嘎吱嘎吱地晃着秋千。 背着上学用的双肩包，像刚放学一样。不过这个点应该还在搞社团活动吧。



感觉气氛阴沉沉的。远远望去我也不清楚怎么回事…她是不是，受了什么打击啊？



哈哈。原来如此。



我灵光一闪，一边忍着笑，一边走近妹妹。



“是不是有什么困扰啊，妹妹”



“姐姐？”



妹妹抬起头，疑惑地眉头一皱。



“…怎么啦？ 你表情好恶心啊”



这家伙…又说了句对阴角的禁句…要是我在这里伤心地痛哭流涕了你该怎么办啊。她肯定会头疼的吧。要不就这么干吧。



我将这些邪恶的想法赶出脑海，坐在了旁边的秋千上。



“为什么你会在这里啊，让我猜猜看吧”



“…啥？”



“是不是家里钥匙搞丢了。而且，手机也没电了。然后束手无策地在这里荡着秋千时，救世女神出现了。”



我用食指指了下自己这个救世女神，妹妹看了我一会儿后，仿佛是第一次见到拿零分学生的教师一样，叹了一大口气。



“姐姐….真是笨蛋啊…”



“什么意思啊你！？”



说得也太过分了吧，你丫的……



“再说这种话，我可不带你回家了哦！”



“钥匙我有啊”



“什么…”



“话说就算钥匙搞丢了，也可以晚上去朋友家。就算手机没电了，我也可以找朋友借充电器啊”



“无懈可击的理论…你不会是为了埋伏我才在这里等我的吧…?”



“姐姐….真是笨蛋啊…”



“怎么又开骂了！”



亏我还好心地来问候！虽然我有一半目的是来看她笑话的！



“那个”



“….嗯？”



妹妹指了指我手上提的纸袋。



“真稀罕呢。买鞋子了呢？姐姐自己一个人去买的吗？”



“买个鞋子而已，我自己一个人也能去的”



我嘴硬地说道。不过妹妹冷眼看着我。



“真可疑呢”



“啥？不，才不可疑呢！轻轻松松的！不就是拿着商品去收银台支付指定数量的钞票而已吗！？”



“这个品牌。是如今女高中生中的流行款。据说性价比也蛮不错的。而且还万搭。姐姐是不可能一个人偶然就挑到这种款式的。”



一想到这是小香穗推荐给我的品牌，我赶紧摇了摇否认。



“这点事我还是懂的！”



“嗯——？算了，罢了”



呼…我又赢了。彰显了姐姐的威严….不过，怎么感觉好空虚啊。是吗，胜利是如此的空虚的吗。